1 00:00:34,240 --> 00:00:35,720 {\an8}TONO DE MARCACIÓN 2 00:00:40,760 --> 00:00:43,076 {\an8}-MICHAEL: ¿Cheryl? -Sí. 3 00:00:43,080 --> 00:00:45,596 {\an8}Estoy en un taxi desde el aeropuerto. 4 00:00:45,600 --> 00:00:47,676 {\an8}Acabo de aterrizar. ¿Dónde estás? 5 00:00:47,680 --> 00:00:50,156 ¿Acabas de aterrizar? ¿Diana está contigo? 6 00:00:50,160 --> 00:00:53,196 No, ella todavía está en España. 7 00:00:53,200 --> 00:00:54,880 {\an8}pero ella está bien. 8 00:00:56,200 --> 00:00:57,680 {\an8}Necesito hablar contigo. 9 00:01:15,560 --> 00:01:17,800 SILBIDOS DE LA MÁQUINA DE CAFÉ 10 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 no lo sé de donde vino el nombre. 11 00:01:25,720 --> 00:01:30,000 Literalmente apareció en el aeropuerto. y simplemente lo dije. 12 00:01:35,240 --> 00:01:37,600 Quiere que esté terminado hoy. 13 00:01:39,480 --> 00:01:41,596 ¿Y dijo Banksey? ¿Usó ese nombre? 14 00:01:41,600 --> 00:01:42,577 Vajilla aplastada 15 00:01:42,581 --> 00:01:43,556 ¡Lo siento mucho! 16 00:01:43,560 --> 00:01:45,800 Lo que sea que dijo, eso es lo que quiere que acabe. 17 00:01:50,840 --> 00:01:52,240 ¿Lo harás? 18 00:01:55,960 --> 00:01:58,036 No sé qué haré. 19 00:01:58,040 --> 00:02:00,000 Como te han dicho, es mi sugerencia. 20 00:02:02,400 --> 00:02:06,640 voy a enviarle un mensaje tan pronto como te lo dije. 21 00:02:08,640 --> 00:02:11,396 ¿Estás listo para que haga eso? 22 00:02:11,400 --> 00:02:12,840 ¿Tienes su número? 23 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Debo enviar un mensaje al teléfono de Diana. 24 00:02:19,280 --> 00:02:20,640 Correcto... 25 00:02:22,640 --> 00:02:24,436 Bueno, él sabrá que has aterrizado. 26 00:02:24,440 --> 00:02:25,480 Sí. 27 00:02:26,920 --> 00:02:27,960 DE ACUERDO. 28 00:02:29,760 --> 00:02:31,200 Envíale un mensaje. 29 00:02:32,400 --> 00:02:33,480 Pero nada de besos. 30 00:02:44,280 --> 00:02:46,760 ¿Por qué no puede decírmelo él mismo? 31 00:02:48,760 --> 00:02:51,480 Porque eres su ovillo de lana, Miguel. 32 00:03:02,680 --> 00:03:06,116 Suponiendo que hagas lo que te dicen, 33 00:03:06,120 --> 00:03:07,960 ¿Qué pasará con el hijo de Banksey? 34 00:03:13,360 --> 00:03:15,320 Te lo dejaré a ti. 35 00:03:18,240 --> 00:03:19,920 Quiero irme ahora. 36 00:03:25,520 --> 00:03:27,040 ¿Puedo tener tu chaqueta? 37 00:03:28,160 --> 00:03:29,600 Estoy vestida para España. 38 00:04:39,880 --> 00:04:42,320 -Buenos días, Oz. -Buenos días, amigo. 39 00:04:44,720 --> 00:04:48,276 -Voy a preparar un poco de desayuno. ¿Te importa? -No, sigue, sírvete tú mismo. 40 00:04:48,280 --> 00:04:50,316 -¿Tenías algo? -No, estoy comiendo fuera. 41 00:04:50,320 --> 00:04:52,080 Mmm. Muy lindo. 42 00:04:54,120 --> 00:04:57,080 - ¿Es usted jardinero, Banks? -Corté el pasto. 43 00:04:58,560 --> 00:05:02,120 Tengo una asignación, pero un compañero. cuida de eso. Crece de todo tipo. 44 00:05:04,360 --> 00:05:08,160 Quería que este jardín fuera impresionante. Casa para ser palaciega. 45 00:05:09,760 --> 00:05:13,920 -Aún podría serlo. -No, estoy jodidamente enojado. 46 00:05:17,480 --> 00:05:18,960 Lo entiendo, muchacho. 47 00:05:20,600 --> 00:05:22,356 Lo bueno es que lo reconoces, 48 00:05:22,360 --> 00:05:23,720 puedes cambiarlo. 49 00:05:29,960 --> 00:05:31,916 De todos modos, te dejo con eso. 50 00:05:31,920 --> 00:05:35,000 No puedes trabajar con Jamie Phelan. No puedo trabajar para él. ¿Por qué es eso? 51 00:05:39,480 --> 00:05:40,920 Tiene derecho. 52 00:05:42,280 --> 00:05:43,720 ¿Todos los puentes quemados? 53 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 "Que será, será" como solía decir mi madre. 54 00:06:09,560 --> 00:06:11,120 Te hice un café. 55 00:06:16,120 --> 00:06:19,156 A Elaine le gustaría que nos quedáramos. con ella por unos días. 56 00:06:19,160 --> 00:06:20,200 Nosotros dos. 57 00:06:21,360 --> 00:06:22,876 ¿Cómo te sientes al respecto? 58 00:06:22,880 --> 00:06:24,440 No puedo esperar. 59 00:06:25,600 --> 00:06:27,120 ¿Entonces lo harás? 60 00:06:28,240 --> 00:06:29,916 BOBBY SUSPIRA 61 00:06:29,920 --> 00:06:31,000 Para Elaine, sí. 62 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 Significará dormir en la misma cama. 63 00:06:35,800 --> 00:06:38,756 Haré lo mejor que pueda para roncar. 64 00:06:38,760 --> 00:06:41,676 Sigo diciéndolo, pero necesitamos para recuperar lo que Banksey tomó, 65 00:06:41,680 --> 00:06:43,156 si queremos continuar como empresa. 66 00:06:43,160 --> 00:06:44,636 ¿Te pertenece? 67 00:06:44,640 --> 00:06:48,316 Sería mejor si lo solucionáramos hoy, antes de que Jamie lo encuentre. 68 00:06:48,320 --> 00:06:50,556 O antes de que Banksey lo encuentre. 69 00:06:50,560 --> 00:06:54,596 Pero mi pregunta fue: ¿el lemo actualmente en el bolsillo de Banksey 70 00:06:54,600 --> 00:06:56,236 realmente te pertenece? 71 00:06:56,240 --> 00:06:59,476 ¿Quién se arriesgó a cobrar? Y es un riesgo jodidamente grande. 72 00:06:59,480 --> 00:07:03,356 Nos pertenece a todos, y todavía puede estar involucrado. 73 00:07:03,360 --> 00:07:04,960 No se han trazado líneas. 74 00:07:06,680 --> 00:07:08,440 Dile que tiene mucho que perder. 75 00:07:09,680 --> 00:07:10,840 ¿Es eso una amenaza? 76 00:07:12,040 --> 00:07:13,560 Es un hecho, Bobby. 77 00:07:22,240 --> 00:07:23,356 Diana. 78 00:07:23,360 --> 00:07:24,716 FELIPE: -Michael Kavanagh. 79 00:07:24,720 --> 00:07:26,356 ¿Feliz? 80 00:07:26,360 --> 00:07:28,080 Quiero hablar con Diana. 81 00:07:30,000 --> 00:07:32,436 Espera un momento. 82 00:07:32,440 --> 00:07:34,076 Comprobaré si está despierta. 83 00:07:34,080 --> 00:07:36,160 Llegamos tarde a la cama anoche. 84 00:07:38,040 --> 00:07:39,720 Una cena tardía. 85 00:07:42,440 --> 00:07:45,640 Sí, ella está en la terraza. 86 00:07:47,640 --> 00:07:49,716 Tiene la piel más pálida. 87 00:07:49,720 --> 00:07:51,316 Sólo ponla al teléfono. 88 00:07:51,320 --> 00:07:54,080 entonces puedes irte a la mierda para tu paja matutina. 89 00:07:55,360 --> 00:07:57,440 ¿Qué le puedes dar a esta mujer? ¿Miguel? 90 00:07:58,480 --> 00:08:01,436 Aparte de una botella de vino. 91 00:08:01,440 --> 00:08:03,516 ¿Qué es lo que quieres hablar? a ella sobre? 92 00:08:03,520 --> 00:08:05,436 Eso es entre ella y yo, muchacho tierno. 93 00:08:05,440 --> 00:08:07,800 Ella puede decírmelo más tarde. Un momento. 94 00:08:09,960 --> 00:08:11,280 Es él. 95 00:08:20,400 --> 00:08:21,636 Miguel. 96 00:08:21,640 --> 00:08:23,036 ¿Estás bien, nena? 97 00:08:23,040 --> 00:08:25,796 No, no lo soy. 98 00:08:25,800 --> 00:08:26,960 Cheryl ha vuelto a la ciudad. 99 00:08:28,840 --> 00:08:31,480 -Bien. -Ella me dio el mensaje. 100 00:08:32,600 --> 00:08:34,076 ¿Qué mensaje? 101 00:08:34,080 --> 00:08:36,120 Que quiere que mate a Banksey. 102 00:08:39,160 --> 00:08:40,640 ¿Ese es el nombre que le diste? 103 00:08:46,960 --> 00:08:50,316 -Esto no es mi culpa. -No dije que lo fuera. 104 00:08:50,320 --> 00:08:52,120 ¿Pero le diste ese nombre? 105 00:08:54,440 --> 00:08:57,116 Sí, lo hice. 106 00:08:57,120 --> 00:09:01,320 Diana, todo lo que tenías que hacer fue, por ejemplo, Jamie Phelan. 107 00:09:02,880 --> 00:09:04,680 No he hecho nada malo. 108 00:09:05,720 --> 00:09:11,120 Así que haz lo que tengas que hacer y sácame de aquí. 109 00:09:13,000 --> 00:09:14,876 Sí, lo haré. 110 00:09:14,880 --> 00:09:19,156 Ahora me preguntas A apostar, Michael. 111 00:09:19,160 --> 00:09:21,396 No estoy preparado para hacer eso. 112 00:09:21,400 --> 00:09:25,520 ¿Y quién nos metió en esta maldita desastre en primer lugar? 113 00:09:26,640 --> 00:09:28,840 Bueno, te has quedado muy callado. 114 00:09:30,880 --> 00:09:32,796 Espera, ¿no sabes la respuesta? 115 00:09:32,800 --> 00:09:36,436 -Sí. -Esto no es mi culpa. 116 00:09:36,440 --> 00:09:41,636 Y para que lo sepas, anoche, un guardaespaldas apareció muerto. 117 00:09:41,640 --> 00:09:43,156 ¿Qué? 118 00:09:43,160 --> 00:09:45,036 ¡Diana! 119 00:09:45,040 --> 00:09:49,960 Oye, dile a Michael que lo haría. Me gustaría que hiciera... una grabación. 120 00:09:51,160 --> 00:09:54,280 Una película de... asesinato. 121 00:09:56,000 --> 00:09:59,680 ¿Mmm? No, no. Espera, espera. Emm... 122 00:10:02,200 --> 00:10:06,156 dile que me gustaria para verlo como sucede, 123 00:10:06,160 --> 00:10:08,436 en el momento en que suceda esta noche. 124 00:10:08,440 --> 00:10:09,840 Michael, ¿me oyes? 125 00:10:11,480 --> 00:10:14,236 -¿Me oyes? -Sí. 126 00:10:14,240 --> 00:10:15,676 Puedo oírte. 127 00:10:15,680 --> 00:10:18,880 Bien. espero con ansias para ver tu película. 128 00:10:28,680 --> 00:10:29,960 ¿Hará lo que le pido? 129 00:10:31,360 --> 00:10:32,996 N-no lo sé. 130 00:10:33,000 --> 00:10:35,036 ¿Mmm? 131 00:10:35,040 --> 00:10:36,240 ¿Él te ama? 132 00:10:38,280 --> 00:10:39,920 Sí, lo hace. 133 00:10:41,640 --> 00:10:43,320 Y cuando esto termine... 134 00:10:44,680 --> 00:10:47,840 cuando ha matado a su amigo... 135 00:10:49,280 --> 00:10:50,960 ¿Aún te amará? 136 00:11:57,360 --> 00:12:00,436 Esto es lindo. No he estado aquí antes. 137 00:12:00,440 --> 00:12:03,316 Por otra parte, hay un montón de lugares No he estado. 138 00:12:03,320 --> 00:12:05,356 La tostada francesa está rica. 139 00:12:05,360 --> 00:12:07,236 Me alegra que hayas llamado. 140 00:12:07,240 --> 00:12:09,000 Sorprendido, pero contento. 141 00:12:11,960 --> 00:12:13,600 Entonces, ¿fuiste tú? 142 00:12:15,840 --> 00:12:18,036 Pretendiendo ser un gnomo en mi jardín trasero? 143 00:12:18,040 --> 00:12:20,280 RÍAS: Sí. 144 00:12:21,640 --> 00:12:23,796 Curioso. 145 00:12:23,800 --> 00:12:25,040 ¿Qué deseas? 146 00:12:26,200 --> 00:12:28,556 ¿Qué tal la amistad? 147 00:12:28,560 --> 00:12:30,796 Estabas en el cementerio. Al mismo tiempo lo estaba por una razón. 148 00:12:30,800 --> 00:12:33,276 Entonces, ¿qué quieres? 149 00:12:33,280 --> 00:12:35,196 Hola, chicos. ¿Cómo estás? ¿Listo para ordenar? 150 00:12:35,200 --> 00:12:37,596 -¿Podrías darnos cinco minutos, por favor? -Sí, no hay problema. 151 00:12:37,600 --> 00:12:39,236 Pero tomaré un capuchino. Sin chocolate. 152 00:12:39,240 --> 00:12:41,680 -Una taza de té, por favor, chico. -No hay problema. 153 00:12:44,560 --> 00:12:46,196 Bueno, déjame empezar diciendo 154 00:12:46,200 --> 00:12:49,676 que soy un poco de una... mariposa social. 155 00:12:49,680 --> 00:12:52,596 Yo floto. me encuentro con algunos de los muchachos mayores 156 00:12:52,600 --> 00:12:55,436 y algunas de las caras más nuevas. Yo escucho. 157 00:12:55,440 --> 00:12:57,596 Y lo que estoy escuchando 158 00:12:57,600 --> 00:13:00,556 ¿Es esa la firma de Ronnie Phelan...? 159 00:13:00,560 --> 00:13:02,676 apenas son una empresa. 160 00:13:02,680 --> 00:13:05,516 Ronnie se fue, Kavanagh se fue. 161 00:13:05,520 --> 00:13:08,636 Nadie sabe quién está a cargo. Todo se ha ido a la mierda. 162 00:13:08,640 --> 00:13:10,596 ¿Cuándo llegas a la parte? donde me dices lo que quieres? 163 00:13:10,600 --> 00:13:12,396 Creo que podría querer Para ayudarte, Elaine. 164 00:13:12,400 --> 00:13:14,040 Ayuda a la esposa de un viejo amigo. 165 00:13:15,000 --> 00:13:16,556 Porque eres todo corazón. 166 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Porque puedo. 167 00:13:18,800 --> 00:13:20,956 Porque estoy aburrido. 168 00:13:20,960 --> 00:13:23,476 ¿Eres más que un poquito? ¿fuera de práctica? 169 00:13:23,480 --> 00:13:25,356 Tu muchacho me necesita. 170 00:13:25,360 --> 00:13:27,436 O alguien como yo. 171 00:13:27,440 --> 00:13:29,156 No es un jefe. 172 00:13:29,160 --> 00:13:30,200 Un mentor. 173 00:13:32,000 --> 00:13:34,036 Nos las arreglaremos sin. 174 00:13:34,040 --> 00:13:35,160 Pero gracias. 175 00:13:39,880 --> 00:13:41,916 Decepcionante. 176 00:13:41,920 --> 00:13:44,000 No dejes que esto arruine tu apetito. 177 00:13:47,240 --> 00:13:48,956 ¿Ronnie alguna vez habló de mí? 178 00:13:48,960 --> 00:13:50,360 -No que yo recuerde. -¿Nunca? 179 00:13:52,200 --> 00:13:53,400 -No. -¿No? 180 00:13:56,040 --> 00:13:59,596 Lo que comencé hace tantos años, Ronnie perfeccionó. 181 00:13:59,600 --> 00:14:02,876 Y al principio pensé, "Bueno, así es como funciona". 182 00:14:02,880 --> 00:14:04,076 "Me parece bien." 183 00:14:04,080 --> 00:14:09,156 Pero ahora... no puedo evitar preguntarme si mi salida estaba planeada. 184 00:14:09,160 --> 00:14:12,640 ¿Fue la primera vez que Ronnie ¿Susurro travieso? 185 00:14:15,040 --> 00:14:16,876 De cualquier manera, él se paró sobre mis hombros, 186 00:14:16,880 --> 00:14:19,680 y creo que me lo deben. Titulado, incluso. 187 00:14:21,040 --> 00:14:25,960 15 años dentro Es una gran parte de la vida perdida. 188 00:14:27,160 --> 00:14:28,560 Principal. 189 00:14:30,480 --> 00:14:31,880 No puede ser en vano. 190 00:14:35,720 --> 00:14:38,720 tu desgracia No es problema de mi familia. 191 00:14:40,280 --> 00:14:42,996 Sabes, iba a decir Lo siento, pero no lo soy. 192 00:14:43,000 --> 00:14:44,360 Piénselo. 193 00:14:46,360 --> 00:14:47,560 Piénselo. 194 00:14:48,720 --> 00:14:51,396 Estoy feliz de trabajar contigo por una tarifa. 195 00:14:51,400 --> 00:14:55,116 Si no, yo también estoy feliz. para negociar una compensación. 196 00:14:55,120 --> 00:14:57,000 -Hola. -Vete a la mierda, muchacho. 197 00:15:00,960 --> 00:15:02,600 Mantente alejado de mi casa... 198 00:15:04,080 --> 00:15:07,680 mantente alejado del cementerio y aléjate de lo que es mío. 199 00:15:16,880 --> 00:15:18,596 ¿Mencioné...? ¿Mencioné? 200 00:15:18,600 --> 00:15:21,516 que recientemente choqué ¿En un viejo compañero de celda mío? 201 00:15:21,520 --> 00:15:24,316 ¿Lo conoces? ¿Banksey? Llámalo destino. 202 00:15:24,320 --> 00:15:27,400 Parecía estar permanentemente apegado a una mochila muy pesada. 203 00:15:29,120 --> 00:15:30,956 Mi oferta sigue vigente, Elaine. 204 00:15:30,960 --> 00:15:32,236 no quiero ser difundiendo la palabra 205 00:15:32,240 --> 00:15:33,720 que los Phelan están jodidos. 206 00:15:43,800 --> 00:15:45,760 TONO DE MARCACIÓN 207 00:15:51,800 --> 00:15:53,000 AL TELÉFONO: - ¿Está bien, muchacho? 208 00:15:55,040 --> 00:15:57,116 ¿Hola? ¿Está ahí? 209 00:15:57,120 --> 00:15:58,480 Necesitamos encontrarnos. 210 00:16:07,920 --> 00:16:10,760 -¿Qué es todo esto entonces? -El wifi de Ozzie. 211 00:16:13,120 --> 00:16:15,480 -¿Salir de nuevo? -Sí. No tardaré. 212 00:16:16,960 --> 00:16:19,636 ¿Puedo ir a buscar mi equipo de juego? de la casa? 213 00:16:19,640 --> 00:16:20,680 No. 214 00:16:22,400 --> 00:16:25,200 -Bueno, ¿puedo ver cómo está el gato? -El gato está bien. 215 00:16:27,720 --> 00:16:30,836 -Alguien podría verte. -Y alguien podría verte. 216 00:16:30,840 --> 00:16:32,160 Estaré bien. 217 00:16:33,360 --> 00:16:35,796 Entonces, ¿qué carajo se supone que voy a hacer? para hacer todo el día, ¿eh? 218 00:16:35,800 --> 00:16:36,920 Tienes la tele. 219 00:16:39,320 --> 00:16:41,916 Sólo quiero saber que estás a salvo. 220 00:16:41,920 --> 00:16:43,396 Sí, bueno, suena como no voy a estar a salvo 221 00:16:43,400 --> 00:16:45,040 hasta que Jamie Phelan se haya ido. 222 00:16:46,040 --> 00:16:47,476 ¿Entonces vamos a obligarlo a irse? 223 00:16:47,480 --> 00:16:49,840 Oye no quiero escucharte hablando así. 224 00:16:52,800 --> 00:16:54,756 Si, bueno, algo va a pasar. 225 00:16:54,760 --> 00:16:56,000 freddy... 226 00:16:57,080 --> 00:16:59,196 pase lo que pase, no tendrás nada que ver con eso. 227 00:16:59,200 --> 00:17:02,116 Harás lo que te digan. No irás a ninguna parte. 228 00:17:02,120 --> 00:17:03,360 Lo digo en serio. 229 00:17:08,680 --> 00:17:10,200 Volveré en un rato. 230 00:17:37,640 --> 00:17:38,800 ¿Sin mochila? 231 00:17:39,880 --> 00:17:41,920 Lo puse en un lugar seguro, con suerte. 232 00:17:44,000 --> 00:17:45,836 Di la verdad me alegro para quitármelo de encima. 233 00:17:45,840 --> 00:17:46,717 Juego de palabras intencionado. 234 00:17:46,721 --> 00:17:47,596 Él se ríe 235 00:17:47,600 --> 00:17:50,560 -Ese es tuyo. -Buena, muchacho. 236 00:17:51,920 --> 00:17:53,916 ¿Entonces le diste al hermano? el nombre? 237 00:17:53,920 --> 00:17:56,036 Anoche, sí. 238 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 ¿Qué dijo? ¿Se está creyendo que es Jamie? 239 00:18:01,280 --> 00:18:02,400 No sé. 240 00:18:03,520 --> 00:18:04,916 Quiere que lo filmen. 241 00:18:04,920 --> 00:18:06,840 Él quiere verlo, la ejecución. 242 00:18:08,240 --> 00:18:09,600 ¿Qué, como, en un teléfono? 243 00:18:11,080 --> 00:18:13,600 Nah, bueno, ¿cómo carajo? ¿vamos a hacer eso? 244 00:18:16,720 --> 00:18:20,036 -No, eso es una mierda rara. -Sí, ese es él. 245 00:18:20,040 --> 00:18:21,756 Que, quiere hablar contigo sobre algo? 246 00:18:21,760 --> 00:18:24,000 No tengo idea. Pero eso es lo que quiere. 247 00:18:26,400 --> 00:18:29,040 Así que no se trata sólo de ir para ser, ya sabes, bang-bang. 248 00:18:34,720 --> 00:18:36,956 ¿Hablaste con Diana? ¿Está ella bien? 249 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 Sí, hablé con ella. Ella está pasando por eso. 250 00:18:41,240 --> 00:18:44,036 Entonces será mejor que lo hagas, ¿eh? 251 00:18:44,040 --> 00:18:45,080 Jaime. 252 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 Sí. 253 00:18:55,280 --> 00:18:58,996 ¿Sabes qué? nunca he Dije esto antes en mi vida, pero... 254 00:18:59,000 --> 00:19:00,720 Pero necesito un puto trago. 255 00:19:01,720 --> 00:19:03,720 El chocolate no lo hace por ti. muchacho, ¿no? 256 00:19:08,600 --> 00:19:11,276 - Bonehead está en prisión preventiva, muchacho. -Maldita sea. 257 00:19:11,280 --> 00:19:12,996 Según su aul' amigo, de todos modos. 258 00:19:13,000 --> 00:19:14,756 Me alegro de que no lo veamos. desde hace un tiempo, ya sabes. 259 00:19:14,760 --> 00:19:17,796 ¿Qué hacía cargando? ¿Han registrado su casa? 260 00:19:17,800 --> 00:19:19,636 Sí, pero no encontrarán nada. en su casa 261 00:19:19,640 --> 00:19:20,796 o en su teléfono, para ser justos. 262 00:19:20,800 --> 00:19:22,956 Él guarda todas sus cosas de trabajo. separados, ¿no? 263 00:19:22,960 --> 00:19:24,436 Eso espero. 264 00:19:24,440 --> 00:19:25,916 ¿Puedes hacerte cargo de su injerto? 265 00:19:25,920 --> 00:19:28,396 -Sí. -¿Conoces su negocio? ¿Su gente? 266 00:19:28,400 --> 00:19:30,156 Conozco todo su injerto como el dorso de mi mano. 267 00:19:30,160 --> 00:19:31,880 -Será dulce. -¿Te conocen? 268 00:19:33,800 --> 00:19:35,960 -¿Qué hace Ando aquí? -No sé. 269 00:19:37,360 --> 00:19:38,916 A Elaine le gustan las apuestas. 270 00:19:38,920 --> 00:19:41,036 Sí. 271 00:19:41,040 --> 00:19:42,676 bobby... 272 00:19:42,680 --> 00:19:46,560 ¿Puedo simplemente decir... lo siento mucho? sobre lo que pasó? 273 00:19:51,600 --> 00:19:54,596 no es como Es una gran sorpresa, ¿verdad? 274 00:19:54,600 --> 00:19:57,680 -Debería haberlo sabido. -¿Te vas a quedar con ella? 275 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Voy a ir "Sin comentarios". 276 00:20:01,840 --> 00:20:02,920 Sí. 277 00:20:11,840 --> 00:20:13,756 Entonces definitivamente te vas a casar con él. ¿eres tú? 278 00:20:13,760 --> 00:20:18,036 RÍE: - ¿Crees que ¿Estoy haciendo lo correcto? 279 00:20:18,040 --> 00:20:19,400 No. 280 00:20:21,160 --> 00:20:23,840 estas haciendo absolutamente incorrecto. 281 00:20:26,560 --> 00:20:27,960 Pero lo amo. 282 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 Entonces estás jodida, niña. 283 00:20:32,520 --> 00:20:33,880 Únete al club. 284 00:20:46,320 --> 00:20:48,876 ¿De qué están hablando todos ustedes ahora? 285 00:20:48,880 --> 00:20:50,516 ¿Dominación mundial? 286 00:20:50,520 --> 00:20:51,920 ¿Estamos bien, Duff? 287 00:20:52,920 --> 00:20:54,596 ¿Ya has encontrado a Banksey? 288 00:20:54,600 --> 00:20:56,516 Lo encontraremos. 289 00:20:56,520 --> 00:20:58,200 Aquí tienes un escenario. 290 00:20:59,640 --> 00:21:02,596 ¿Qué pasa si ya está alerta? 291 00:21:02,600 --> 00:21:03,640 ¿Dejó la ciudad? 292 00:21:04,840 --> 00:21:06,156 Ya terminaste. 293 00:21:06,160 --> 00:21:08,036 Sabes exactamente dónde está. tú, ¿no? 294 00:21:08,040 --> 00:21:09,876 -¿Ey? -Yo no, hijo. 295 00:21:09,880 --> 00:21:11,996 Ojalá lo hiciera. 296 00:21:12,000 --> 00:21:14,476 Me encantaría no decírtelo. 297 00:21:14,480 --> 00:21:16,796 Bobby, ¿has venido aquí? ¿Solo para animarnos? 298 00:21:16,800 --> 00:21:18,716 Sí. 299 00:21:18,720 --> 00:21:19,960 Misión cumplida. 300 00:21:28,680 --> 00:21:30,596 Jamie, escúchame, muchacho, ¿Está bien? 301 00:21:30,600 --> 00:21:33,236 -¡Tenemos que torturarlo! -¿Rack quién? 302 00:21:33,240 --> 00:21:34,796 A él. Él está ahí, tu Bobby. 303 00:21:34,800 --> 00:21:37,236 -Cierra el pico. -Bueno, si sabe dónde está su estúpido compañerito... 304 00:21:37,240 --> 00:21:39,680 -¡Dije que cierres la boca! -...entonces ¿por qué no? 305 00:21:40,880 --> 00:21:42,720 Jamie, ordena a tu pareja. 306 00:21:46,400 --> 00:21:47,676 ¿Tengo razón, Jay, o qué? 307 00:21:47,680 --> 00:21:50,960 Muchacho, ¿has oído hablar de un tipo? ¿Se llama Ozzie Thompson? 308 00:21:52,600 --> 00:21:53,916 No. 309 00:21:53,920 --> 00:21:56,076 Puedo preguntar sobre, como. ¿Por qué? 310 00:21:56,080 --> 00:21:57,876 Acabo de recibir un mensaje allí Fuera de mí mamá. 311 00:21:57,880 --> 00:22:00,120 Aparentemente, él podría saber donde está Banksey. 312 00:22:02,640 --> 00:22:04,640 -Gracias, amor. -Gracias. 313 00:22:36,920 --> 00:22:39,560 Bobby, ¿conoces a un chico? ¿Se llama Ozzie Thompson? 314 00:22:41,480 --> 00:22:43,800 No es difícil. ¿Sí o no? 315 00:22:44,800 --> 00:22:45,840 No. 316 00:22:47,640 --> 00:22:49,720 Aunque Elaine lo mencionó ayer. 317 00:22:51,320 --> 00:22:53,716 Era compañero de Ronnie. 318 00:22:53,720 --> 00:22:54,956 ¿Y nunca has oído hablar de él? 319 00:22:54,960 --> 00:22:56,720 Él no era mi compañero. 320 00:22:59,400 --> 00:23:02,116 -¿Nos dirías si lo fuera? -Jamie, ¿qué estás haciendo? 321 00:23:02,120 --> 00:23:03,916 -Revisa su teléfono, Jay. -¿Qué dijiste? 322 00:23:03,920 --> 00:23:05,956 ¿Qué, muchacho? veamos a quién has estado llamando. 323 00:23:05,960 --> 00:23:07,156 -¿"Revisar su teléfono"? -Sí. 324 00:23:07,160 --> 00:23:08,876 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 325 00:23:08,880 --> 00:23:10,476 Escofinas de hoja -¡Bobby, no lo hagas! - ¡Ay, allá vamos! 326 00:23:10,480 --> 00:23:12,236 ¡El gran amigo! que vas a hacer con eso? 327 00:23:12,240 --> 00:23:15,280 TODOS GRITAN 328 00:23:16,600 --> 00:23:19,956 -¡¿Qué diablos está pasando?! -¡Pequeño idiota! 329 00:23:19,960 --> 00:23:20,857 EL GRITA 330 00:23:20,861 --> 00:23:21,756 ¡Sal afuera ahora! 331 00:23:21,760 --> 00:23:23,396 ¡Vete a la mierda! 332 00:23:23,400 --> 00:23:24,837 ¡Fuera ahora! 333 00:23:24,841 --> 00:23:26,276 ALFIE LLORA 334 00:23:26,280 --> 00:23:27,796 Silencio. Está bien. 335 00:23:27,800 --> 00:23:30,916 Está bien. Shh-shh-shh. Estás bien... 336 00:23:30,920 --> 00:23:34,436 Bobby, escucha, se ha ido. Se acabó. Por favor. 337 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 -Joder, ¿verdad? -Sí. 338 00:23:40,720 --> 00:23:42,316 Lo siento, Melisa. 339 00:23:42,320 --> 00:23:44,200 No voy a aguantar con eso. 340 00:23:45,240 --> 00:23:47,000 lo siento si asusté al bebé. 341 00:23:48,760 --> 00:23:49,797 EL CUCHILLO CAE 342 00:23:49,801 --> 00:23:50,840 Mira lo que has hecho. 343 00:23:56,920 --> 00:23:58,560 MELISSA: - ¿Estás bien? 344 00:24:00,400 --> 00:24:02,076 Lo siento, amor. Lo lamento. 345 00:24:02,080 --> 00:24:04,116 No me gusta. No me gusta él por ahí. 346 00:24:04,120 --> 00:24:05,316 Escuche, no es necesario. 347 00:24:05,320 --> 00:24:08,396 Él no debería estar aquí. No se lo ha ganado. 348 00:24:08,400 --> 00:24:10,156 Mira, tienes razón. pero es sólido. 349 00:24:10,160 --> 00:24:12,716 Y hace lo que le dicen. Y necesito muchachos así a mi alrededor. 350 00:24:12,720 --> 00:24:14,516 No, necesitas gente puedes confiar. 351 00:24:14,520 --> 00:24:15,920 Tienes razón otra vez. 352 00:24:17,040 --> 00:24:18,160 ¿Pero puedo confiar en Bobby? 353 00:24:27,960 --> 00:24:30,080 LA MÚSICA SE JUEGA A DISTANCIA 354 00:24:37,480 --> 00:24:40,320 AUMENTOS DE VOLUMEN 355 00:24:51,360 --> 00:24:53,360 MÚSICA A ESTRENAR 356 00:25:04,280 --> 00:25:05,760 LA MÚSICA SE APAGA 357 00:25:07,120 --> 00:25:08,676 ¿Te gusta? 358 00:25:08,680 --> 00:25:11,116 ¿Mmm? ¿La canción? 359 00:25:11,120 --> 00:25:12,360 No estaba escuchando. 360 00:25:15,560 --> 00:25:17,160 Necesito mi teléfono. 361 00:25:18,200 --> 00:25:19,676 Por favor. 362 00:25:19,680 --> 00:25:21,160 Necesito llamar a mi mamá. 363 00:25:22,440 --> 00:25:23,760 ¿Estará preocupada? 364 00:25:25,560 --> 00:25:27,716 Ella está en prisión. 365 00:25:27,720 --> 00:25:30,996 Se me permite una visita en línea donde bebemos té, 366 00:25:31,000 --> 00:25:33,480 tomar una galleta, hablar. 367 00:25:35,160 --> 00:25:37,480 -¿Prisión? -Sí. 368 00:25:42,120 --> 00:25:43,600 ¿Por qué delito? 369 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Mi crimen. 370 00:25:51,400 --> 00:25:53,360 Ella me ama tanto. 371 00:26:02,320 --> 00:26:04,476 Siempre la verdad, Diana. 372 00:26:04,480 --> 00:26:06,156 ¿Mmm? 373 00:26:06,160 --> 00:26:09,560 Por eso... no puedo negarme. 374 00:26:13,920 --> 00:26:16,720 -Gracias. -¿Lo devolverías? 375 00:26:19,040 --> 00:26:20,440 Sí. 376 00:26:22,480 --> 00:26:23,920 Siempre la verdad. 377 00:26:48,920 --> 00:26:50,476 Ahí está ella. Hola, cariño. 378 00:26:50,480 --> 00:26:53,316 -Hola, mamá. -Hola. 379 00:26:53,320 --> 00:26:55,036 -¿Tienes tu taza? -Sí. 380 00:26:55,040 --> 00:26:56,756 -Listo. -Estoy haciendo un poco de trampa. 381 00:26:56,760 --> 00:26:59,156 tengo chocolate en lugar de una galleta. 382 00:26:59,160 --> 00:27:01,636 ¿Dónde estás, cariño? Esa no es nuestra cocina. 383 00:27:01,640 --> 00:27:04,036 Bueno, es gracioso que preguntes. 384 00:27:04,040 --> 00:27:06,316 Nos quedaremos en la villa de un amigo. 385 00:27:06,320 --> 00:27:08,796 por un par de días, en España. 386 00:27:08,800 --> 00:27:11,276 Muy lindo. 387 00:27:11,280 --> 00:27:13,356 Es sólo por unos días. 388 00:27:13,360 --> 00:27:15,676 Michael tiene un poco de negocio. para resolver. 389 00:27:15,680 --> 00:27:17,636 Bueno, se ve precioso. Muy verde. 390 00:27:17,640 --> 00:27:20,916 Bueno, eso es suficiente. de mí poniéndote celoso. 391 00:27:20,920 --> 00:27:24,596 -¿Cómo has estado? -Bien. 392 00:27:24,600 --> 00:27:25,640 Muy bien. 393 00:27:27,760 --> 00:27:29,596 Pregúntame por qué. 394 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 ¿Porqué es eso? 395 00:27:33,240 --> 00:27:35,920 Tengo muy buenas noticias, bebé. 396 00:27:37,480 --> 00:27:39,680 Mi libertad condicional ha sido aprobada. 397 00:27:44,400 --> 00:27:45,880 ¡Ay dios mío! 398 00:27:49,240 --> 00:27:51,120 Dios... Oh, Dios mío. 399 00:27:52,920 --> 00:27:54,280 ¡Lo sé! 400 00:27:55,320 --> 00:27:57,196 -Lo sé. -Ay dios mío. 401 00:27:57,200 --> 00:27:58,956 Ay dios mío. 402 00:27:58,960 --> 00:28:01,240 Eso me hace muy, muy feliz. 403 00:28:13,680 --> 00:28:16,436 Aquí tenéis, chicos. Dos pasados ​​de moda. Disfrutar. 404 00:28:16,440 --> 00:28:18,396 -Sonido. -Salud. 405 00:28:18,400 --> 00:28:20,200 Y saludos. 406 00:28:21,240 --> 00:28:22,640 Salud. 407 00:28:28,040 --> 00:28:29,640 Esa es buena. 408 00:28:37,480 --> 00:28:39,280 ¿Quieres escuchar una historia divertida? 409 00:28:40,800 --> 00:28:42,836 No especialmente. 410 00:28:42,840 --> 00:28:44,600 Entonces, este tipo Felipe... 411 00:28:47,040 --> 00:28:49,080 Quiere que mate a mi mejor amigo. 412 00:28:51,360 --> 00:28:54,240 ¿Quién eres tú, por cierto? No Jamie. 413 00:28:55,760 --> 00:28:58,236 Fuiste el nombre que le dieron. 414 00:28:58,240 --> 00:29:00,320 Él sabe que eras el conductor. del coche. 415 00:29:07,680 --> 00:29:10,316 ¿Cómo te sientes al respecto? 416 00:29:10,320 --> 00:29:13,636 Tiene a Diana, en España. en una villa protegida, 417 00:29:13,640 --> 00:29:16,000 y está jodidamente enojado. 418 00:29:18,040 --> 00:29:19,960 Y atropellaste a su hermano. 419 00:29:21,840 --> 00:29:25,076 Él quiere que te acueste, 420 00:29:25,080 --> 00:29:27,640 En cámara, fin del juego esta noche. 421 00:29:29,840 --> 00:29:31,636 Bueno, eso tiene que ser la peor historia divertida 422 00:29:31,640 --> 00:29:34,120 alguna vez he escuchado en mi puta vida entera. 423 00:29:40,720 --> 00:29:43,036 Entonces, ¿qué hacemos? 424 00:29:43,040 --> 00:29:45,556 ¿Hay alguna forma de evitarlo? Quiero decir, mira, lo entiendo. 425 00:29:45,560 --> 00:29:47,276 Realmente no tengo un argumento en contra 426 00:29:47,280 --> 00:29:49,640 además de que ricardo es un imbécil, pero... 427 00:29:53,080 --> 00:29:54,680 ¿Qué hacemos? 428 00:29:56,400 --> 00:29:58,360 -¿Hay alguna manera de evitarlo? -No es lo que veo. 429 00:30:00,280 --> 00:30:01,400 Aún no. 430 00:30:09,080 --> 00:30:11,600 Muchacho, tiene a Diana. 431 00:30:17,680 --> 00:30:19,520 ¿Quién le puso mi nombre? 432 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Hice. 433 00:30:35,800 --> 00:30:36,960 DE ACUERDO. 434 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Ahora estoy pensando en nuestro Freddie. 435 00:31:02,160 --> 00:31:04,960 Lo peor llega a lo peor, Tú cuidarás de él, ¿sí? 436 00:31:09,480 --> 00:31:10,640 Sí. 437 00:31:14,760 --> 00:31:16,116 SUENA EL TIMBRE 438 00:31:16,120 --> 00:31:17,640 LLAMADO A LA PUERTA 439 00:31:22,200 --> 00:31:24,400 CONTINÚAN LOS LLAMADOS Y SONIDOS 440 00:31:29,240 --> 00:31:31,480 -¿Ves algo? -No. 441 00:32:00,920 --> 00:32:02,560 EL TELÉFONO VIBRA 442 00:32:04,240 --> 00:32:05,996 -¿Sí? -¿Ves algo, muchacho? 443 00:32:06,000 --> 00:32:07,956 No. No puedo ver a nadie dentro, hermano. 444 00:32:07,960 --> 00:32:09,876 Muy bien, escucha, ¿Quieres romper una ventana? 445 00:32:09,880 --> 00:32:11,836 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa si él está ahí? 446 00:32:11,840 --> 00:32:13,316 Ese es el punto, muchacho. 447 00:32:13,320 --> 00:32:15,676 -¿Pero y si tiene una correa? -Oh, muchacho, él... 448 00:32:15,680 --> 00:32:17,196 Ah, aquí estamos. Mirar. 449 00:32:17,200 --> 00:32:19,600 Sí, sí, sí. Hay un coche llegando ahora. 450 00:32:53,640 --> 00:32:56,636 -Ozzie Thompson, ¿verdad? -¿Quién eres? 451 00:32:56,640 --> 00:32:59,600 Compañero del muchacho de Banksey. el me dijo para llamar, ¿no? 452 00:33:01,360 --> 00:33:03,396 Nunca he oído hablar de él. Me equivoqué de puerta. 453 00:33:03,400 --> 00:33:06,360 No. No, definitivamente me lo dijo. esta dirección, como. 454 00:33:07,520 --> 00:33:09,280 Bueno, te dijo mal, ¿no? 455 00:33:11,520 --> 00:33:13,156 ¿Qué diablos ¿Has estado hasta allí? 456 00:33:13,160 --> 00:33:16,036 -Tocamos, muchacho, pero... -¿Cómo te llamas, hijo? 457 00:33:16,040 --> 00:33:17,280 El compañero de Banksey. 458 00:33:18,920 --> 00:33:23,116 Bueno, como dije, puerta equivocada, dirección incorrecta, 459 00:33:23,120 --> 00:33:25,556 y definitivamente La puta actitud equivocada. 460 00:33:25,560 --> 00:33:27,636 ¿Entramos, muchacho? 461 00:33:27,640 --> 00:33:29,400 Oh, elegante. 462 00:33:30,920 --> 00:33:34,116 Sí. Así que definitivamente está aquí. Entonces, ¿no es así? 463 00:33:34,120 --> 00:33:36,116 -No me gustas. -Él está bien una vez que lo conoces. 464 00:33:36,120 --> 00:33:38,600 Todavía estás aquí, ¿verdad? Anda, vete a la mierda. 465 00:33:40,040 --> 00:33:41,200 Nos vemos pronto, Oz, ¿sí? 466 00:34:03,720 --> 00:34:05,117 PASOS EN LAS ESCALERAS 467 00:34:05,121 --> 00:34:06,516 ¿Se han ido? 468 00:34:06,520 --> 00:34:08,196 Partiendo en un motor. ¿Quiénes son? 469 00:34:08,200 --> 00:34:09,920 -¿Sabes? -Emmm... 470 00:34:11,400 --> 00:34:13,836 Pertenecen a Jamie Phelan. 471 00:34:13,840 --> 00:34:15,956 Creo que el gobby se llama Ando. 472 00:34:15,960 --> 00:34:17,956 Será mejor que te mantengas fuera de la vista. 473 00:34:17,960 --> 00:34:20,596 Intenta ayudar a estas personas, intenta hacerles un favor, 474 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 ¡Este es el agradecimiento que recibes! Mejor cerrar con llave. 475 00:34:27,040 --> 00:34:28,520 BANKSEY: - ¿Llevas? 476 00:34:30,840 --> 00:34:32,120 Sí. 477 00:34:33,760 --> 00:34:35,276 ¿Tú? 478 00:34:35,280 --> 00:34:37,436 No. 479 00:34:37,440 --> 00:34:38,480 yo estaba... 480 00:34:40,200 --> 00:34:42,320 cuando recogí el equipo, pero... 481 00:34:43,720 --> 00:34:45,560 Ha vuelto con las palomas. 482 00:34:47,640 --> 00:34:50,360 Llevarlo o no, no lo puedo garantizar. Me portaré bien. 483 00:34:52,000 --> 00:34:53,480 Ve tranquilamente. 484 00:34:55,120 --> 00:34:56,160 Lo sé. 485 00:35:03,680 --> 00:35:05,800 Ya sabes, parte de mí simplemente dice... 486 00:35:07,440 --> 00:35:10,116 bastante justo. Cuidemos a Diana. 487 00:35:10,120 --> 00:35:13,636 Hagámoslo. Toma tu medicina, muchacho Banksey. 488 00:35:13,640 --> 00:35:15,956 No hay una parte más importante. 489 00:35:15,960 --> 00:35:17,120 Es pequeño, amigo. 490 00:35:20,400 --> 00:35:23,756 La conclusión es, La cagaste enormemente. 491 00:35:23,760 --> 00:35:26,476 -No se lo merecía. -Cuestión de opinión. 492 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 No, no se merecía a morir. 493 00:35:31,040 --> 00:35:32,680 ¿Y yo lo hago? 494 00:35:36,160 --> 00:35:38,520 Entonces, ¿cuándo vas a llamar? tu freddy? 495 00:35:40,920 --> 00:35:42,240 ¿No puedo verlo? 496 00:35:43,640 --> 00:35:45,080 Mejor no. 497 00:35:49,240 --> 00:35:52,040 Michael, muchacho, debe haber algo que podamos hacer. 498 00:35:58,280 --> 00:36:00,316 Uno más... para el camino. 499 00:36:00,320 --> 00:36:01,920 EL TELÉFONO VIBRA 500 00:36:06,080 --> 00:36:07,280 Es Freddie. 501 00:36:12,120 --> 00:36:13,836 Hola hijo. ¿Todo está bien? 502 00:36:13,840 --> 00:36:15,356 No. En realidad no. 503 00:36:15,360 --> 00:36:17,356 Un par de muchachos de Jamie acaba de llamar a la puerta. 504 00:36:17,360 --> 00:36:18,916 No les abriste la puerta, ¿verdad? 505 00:36:18,920 --> 00:36:21,196 No. No soy estúpido. 506 00:36:21,200 --> 00:36:22,756 Sin embargo, todavía están dando vueltas. 507 00:36:22,760 --> 00:36:24,196 ¿Dónde está Ozzie? ¿Ha vuelto ya? 508 00:36:24,200 --> 00:36:25,596 Sí. Él está aquí. 509 00:36:25,600 --> 00:36:28,436 Escucha, me dijo que te dijera para no volver. 510 00:36:28,440 --> 00:36:30,036 Entonces, ¿dónde estás? iré a conocerte 511 00:36:30,040 --> 00:36:31,720 y traeré tus cosas. 512 00:36:34,040 --> 00:36:37,396 -¿Papá? -Quizá sea mejor que te quedes ahí por ahora, hijo. 513 00:36:37,400 --> 00:36:38,800 ¿No escuchaste lo que dije? 514 00:36:41,080 --> 00:36:43,320 -Papá, ellos saben que estamos aquí. -Sí, quédate quieto. 515 00:36:44,720 --> 00:36:46,836 - ¿Solo esconderte debajo de la cama? -Sólo por unos días. 516 00:36:46,840 --> 00:36:48,396 A Ozzie no le importará. 517 00:36:48,400 --> 00:36:50,996 ¿Hay alguna razón? ¿Que no puedo ir a conocerte? 518 00:36:51,000 --> 00:36:52,320 Freddie! 519 00:36:53,960 --> 00:36:56,956 Hay... algunas cosas necesito hacer. 520 00:36:56,960 --> 00:36:58,800 Dejémoslo así, ¿vale? 521 00:37:00,320 --> 00:37:02,156 No debería estar fuera por mucho tiempo. 522 00:37:02,160 --> 00:37:03,796 Sólo prométeme que te quedarás quieto. 523 00:37:03,800 --> 00:37:05,556 No salgas. No vayas a la casa. 524 00:37:05,560 --> 00:37:08,600 Haré arreglos. ¿DE ACUERDO? ¿Me oyes? 525 00:37:10,240 --> 00:37:11,720 ¿Freddie? 526 00:37:18,040 --> 00:37:19,476 solo digo esto porque te amo. 527 00:37:19,480 --> 00:37:22,076 Lo sabes, ¿no, hijo? 528 00:37:22,080 --> 00:37:23,600 ¿Fred? 529 00:37:25,040 --> 00:37:28,316 Haz tus arreglos, y me sentaré aquí 530 00:37:28,320 --> 00:37:30,960 y espéralos ¡Para tirar la puerta abajo! 531 00:37:38,200 --> 00:37:39,720 Llámalo de nuevo. 532 00:37:40,960 --> 00:37:42,480 ¿Y decir qué? 533 00:37:44,480 --> 00:37:46,800 SUSPIROS: - Necesito mear. 534 00:37:50,200 --> 00:37:52,920 REPRODUCCIONES DE MÚSICA: Canción de cuna de Londres por Los Pogues 535 00:37:57,560 --> 00:38:01,796 ♪ Escuché una canción que desapareció hace mucho tiempo. de días pasados 536 00:38:01,800 --> 00:38:05,916 ♪ Soplado por el gran viento del norte 537 00:38:05,920 --> 00:38:10,556 ♪ Aunque no hay soledad el grito del guion de codornices 538 00:38:10,560 --> 00:38:14,396 ♪ De tristeza y deleite 539 00:38:14,400 --> 00:38:18,956 ♪ Puedes escuchar los autos. Y los gritos de los bares 540 00:38:18,960 --> 00:38:22,996 AMORTIGUADO: - ♪ Y la risa. y las peleas 541 00:38:23,000 --> 00:38:27,236 ♪ Que los fantasmas que aullaban Alrededor de la casa por la noche 542 00:38:27,240 --> 00:38:29,596 ♪ Nunca te impida dormir 543 00:38:29,600 --> 00:38:31,516 LA PUERTA SE ABRE 544 00:38:31,520 --> 00:38:35,676 ♪ Que todos duerman bien abajo en el infierno esta noche 545 00:38:35,680 --> 00:38:37,357 ♪ O donde sea... ♪ 546 00:38:37,361 --> 00:38:39,040 LA MÚSICA SE DESMAYA 547 00:38:55,240 --> 00:38:57,480 LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE 548 00:39:06,440 --> 00:39:07,480 ¿Pablo? 549 00:39:11,880 --> 00:39:15,996 ♪ Mientras caminaba con el corazón apesadumbrado 550 00:39:16,000 --> 00:39:20,076 ♪ Entonces una piedra bailó en la marea 551 00:39:20,080 --> 00:39:24,436 ♪ Y la canción continuó Aunque las luces se habían apagado... ♪ 552 00:39:24,440 --> 00:39:28,676 gruñidos y gemidos ♪ Y el viento del norte suspiró suavemente 553 00:39:28,680 --> 00:39:33,200 ♪ Y una brisa vespertina viniendo del este... ♪ 554 00:39:37,800 --> 00:39:39,720 ÉL EXHALA 555 00:39:58,040 --> 00:40:02,276 Aquí tienes, Felipe, amigo. ¿Es esto lo que querías ver? 556 00:40:02,280 --> 00:40:04,596 Banksey, hazlo, muchacho. Empácalo, Banksey. 557 00:40:04,600 --> 00:40:07,636 Ey. Si vuelve a balancearse, romperle los brazos. 558 00:40:07,640 --> 00:40:10,316 Sí, ese es tu conductor. 559 00:40:10,320 --> 00:40:12,440 RONCOS DE BANKSEY 560 00:40:15,840 --> 00:40:17,076 ¿Disfrutaste eso? 561 00:40:17,080 --> 00:40:18,636 ¡Vete a la mierda! 562 00:40:18,640 --> 00:40:21,996 Bien, te llamaré de nuevo en dos horas mas o menos 563 00:40:22,000 --> 00:40:23,476 para el show en vivo. 564 00:40:23,480 --> 00:40:26,236 necesito llevarlo a alguna parte para enterrarlo. 565 00:40:26,240 --> 00:40:28,396 Entonces vas a enviarla a casa... 566 00:40:28,400 --> 00:40:31,196 Porque si no lo haces, lo juro por Dios. 567 00:40:31,200 --> 00:40:33,600 Joder, iré por ti. 568 00:40:47,160 --> 00:40:49,240 EL TELÉFONO VIBRA 569 00:40:57,200 --> 00:40:59,036 MICHAEL EN VIDEO: Aquí tienes, Felipe, amigo. 570 00:40:59,040 --> 00:41:01,636 ¿Es esto lo que querías ver? Banksey, empácalo. 571 00:41:01,640 --> 00:41:03,720 LAS IMÁGENES CONTINÚAN 572 00:41:12,080 --> 00:41:14,200 gruñidos amortiguados 573 00:41:21,040 --> 00:41:22,876 Todo bien. ¿Hemos terminado? 574 00:41:22,880 --> 00:41:24,137 Salud. 575 00:41:24,141 --> 00:41:25,396 Golpes sordos en el maletero 576 00:41:25,400 --> 00:41:28,236 Todo hecho. Yo arreglaré el resto. 577 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 -Ta, Pablo. -No te preocupes, muchacho. 578 00:41:37,120 --> 00:41:39,360 Todo lo que pediste está en el asiento trasero. 579 00:41:40,640 --> 00:41:41,800 Sonido. 580 00:41:43,240 --> 00:41:44,280 Entonces... 581 00:41:45,680 --> 00:41:47,556 Jaime. 582 00:41:47,560 --> 00:41:50,076 -¿Es el mejor hombre? -Sí. 583 00:41:50,080 --> 00:41:51,240 ¿Eso es definitivo? 584 00:41:52,680 --> 00:41:54,480 Él está pagando tu salario ahora, muchacho. 585 00:41:58,280 --> 00:42:00,200 Vuelve cuando quieras, muchacho. 586 00:42:03,560 --> 00:42:04,600 Bonita. 587 00:42:32,360 --> 00:42:34,036 -JAMIE: - ¿Un mentor? -ELAINE: - Mmmm. 588 00:42:34,040 --> 00:42:36,876 -No puedes hablar en serio. -Parecía serio. 589 00:42:36,880 --> 00:42:38,476 -Y amargo. -¿Es un problema? 590 00:42:38,480 --> 00:42:41,436 Mmm. yo no lo despediría como completamente inofensivo. 591 00:42:41,440 --> 00:42:43,716 Aún no. O completamente inútil. 592 00:42:43,720 --> 00:42:45,916 Yo le creí cuando dijo que había visto a Banksey. 593 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Bueno, ahora estamos fuera de su casa. Nada todavía. 594 00:42:56,760 --> 00:42:59,440 -¿Recarga, Elaine? -No, estoy bien, amor. 595 00:43:00,560 --> 00:43:03,280 No me importaría un vaso. Casi terminado. 596 00:43:07,160 --> 00:43:10,920 Jamie, ¿por qué no me lo dijiste? que estábamos cargados? 597 00:43:12,880 --> 00:43:15,356 -¿Esto es dinero del partido? -¡Ay dios mío! 598 00:43:15,360 --> 00:43:17,440 Rach, mantenla alejada de eso. ¿lo harás? 599 00:43:24,920 --> 00:43:27,840 -¿Te importaría terminar uno? -No. 600 00:43:40,560 --> 00:43:43,636 Definitivamente deberías haberme atormentado A estas alturas, niña. 601 00:43:43,640 --> 00:43:46,396 ¿Yo personalmente? ¿Te gustaría eso? 602 00:43:46,400 --> 00:43:48,756 Quieres ser jefe necesitas actuar como un jefe. 603 00:43:48,760 --> 00:43:51,196 cuantas veces te pregunte ¿Hablar con Ronnie? 604 00:43:51,200 --> 00:43:52,276 Usted dijo. 605 00:43:52,280 --> 00:43:54,236 podría haberlo hecho fácilmente Yo mismo le hablé. 606 00:43:54,240 --> 00:43:56,916 Pero quería pasar por ti. 607 00:43:56,920 --> 00:43:58,200 Me ignoraste. 608 00:44:00,640 --> 00:44:02,676 ¿Estoy en lo cierto? 609 00:44:02,680 --> 00:44:03,720 Sí. 610 00:44:04,720 --> 00:44:05,996 Eres. 611 00:44:06,000 --> 00:44:08,200 Pero si quieres que te atormente, Te atormentaré. 612 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 Incluso lo haré con tacones. 613 00:44:17,680 --> 00:44:19,956 Necesito esa limonada, Bobby. 614 00:44:19,960 --> 00:44:23,236 Necesito efectivo. necesito hacer la próxima compra. 615 00:44:23,240 --> 00:44:25,760 -¿De los albaneses? -De un corredor holandés. 616 00:44:29,480 --> 00:44:33,080 Lo que realmente me cabrea, Rach, es que no podías esperar. 617 00:44:34,680 --> 00:44:37,280 ¿Sabes lo que se siente? para mover 50k de cocaína? 618 00:44:39,040 --> 00:44:40,516 No, no lo hago. 619 00:44:40,520 --> 00:44:44,036 Te estas cagando - Porque en ese momento, 620 00:44:44,040 --> 00:44:48,956 estas apostando con los próximos 15 años de tu vida. 621 00:44:48,960 --> 00:44:51,756 Así que no podía pensar en el próximo envío, 622 00:44:51,760 --> 00:44:53,716 No pude planificar la próxima compra 623 00:44:53,720 --> 00:44:56,120 porque mi corazón y mi culo no me dejaba. 624 00:44:58,600 --> 00:45:00,560 Lo viste como si yo fuera débil. 625 00:45:02,560 --> 00:45:04,040 Así que estamos empatados. 626 00:45:05,840 --> 00:45:10,636 No me escuchaste y no te entendí. 627 00:45:10,640 --> 00:45:12,400 Pero todavía necesitamos ese lemo. 628 00:45:14,600 --> 00:45:17,760 esto es sobre todo todos hemos trabajado. 629 00:46:03,200 --> 00:46:05,756 -Muchacho, eso apesta, eso, ya sabes. -SE ríe 630 00:46:05,760 --> 00:46:07,000 Calma mis nervios. 631 00:46:09,960 --> 00:46:11,916 Oye... 632 00:46:11,920 --> 00:46:14,640 Todo solía estar bien ordenado. aquí, ya sabes. 633 00:46:16,280 --> 00:46:19,240 SUSPIROS: - Será otra vez, ¿no? No empieces con todo esto. 634 00:46:30,320 --> 00:46:32,676 LAS VOCES ECHON FUERA 635 00:46:32,680 --> 00:46:36,636 -Esa orden es mía. -No. Estoy entregando a esta dirección. 636 00:46:36,640 --> 00:46:38,160 Dije que estaríamos esperando afuera. 637 00:46:39,640 --> 00:46:41,196 Llamaré a la puerta. 638 00:46:41,200 --> 00:46:42,636 Burritos y cazos. 639 00:46:42,640 --> 00:46:45,276 -Eh... -Solo dame la comida, muchacho. 640 00:46:45,280 --> 00:46:47,440 No hagas gran cosa fuera de esto, hermano. 641 00:46:51,800 --> 00:46:53,240 ¡¿Qué estás haciendo?! 642 00:47:04,080 --> 00:47:05,400 FREDDIE: -¿Oz? 643 00:47:06,320 --> 00:47:08,000 Aquí, amigo. 644 00:47:15,240 --> 00:47:18,520 -¿Qué haces aquí? -Observando a estos payasos. 645 00:47:22,640 --> 00:47:24,916 Er... Dos azúcares, un poquito de leche. 646 00:47:24,920 --> 00:47:26,120 Sí, amigo. 647 00:47:29,960 --> 00:47:32,516 ¿Crees que están mirando? ¿Redondear la espalda también? 648 00:47:32,520 --> 00:47:35,520 Lo asumirías, pero tal vez no sean tan inteligentes. 649 00:47:41,400 --> 00:47:44,716 Creo que es hora de que tú y yo Les dio una lección a estos Phelans. 650 00:47:44,720 --> 00:47:46,676 ¿Por qué no bajas? y haznos una tostada, 651 00:47:46,680 --> 00:47:49,036 ¿Y te veré en la cocina? 652 00:47:49,040 --> 00:47:51,036 -¿Tostada? -Sí. Tostada. 653 00:47:51,040 --> 00:47:52,400 Podemos hablar de venganza. 654 00:47:55,680 --> 00:47:56,720 DE ACUERDO. 655 00:48:29,520 --> 00:48:31,076 JAMIE: - Te traeré la tarjeta. solo necesito... 656 00:48:31,080 --> 00:48:32,596 MELISSA: - ¿Podrías pedir uno? entonces, por favor? 657 00:48:32,600 --> 00:48:34,916 Un poco de tranquilidad. 658 00:48:34,920 --> 00:48:36,036 Hola. 659 00:48:36,040 --> 00:48:37,756 OZZIE: Podrías haberlo hecho. Acabo de pedir mi ayuda, Elaine. 660 00:48:37,760 --> 00:48:41,036 Me ofrecí. Ahora estoy sintiendo, bueno, ¿me faltaron el respeto? 661 00:48:41,040 --> 00:48:42,556 Pero sabes a qué me refiero. 662 00:48:42,560 --> 00:48:44,556 ¿Está Banksey ahí contigo? 663 00:48:44,560 --> 00:48:48,236 Se ha ido. Él estuvo aquí. Dejó algunos pedazos. 664 00:48:48,240 --> 00:48:50,596 -Aunque puedes contactarlo. -Puedo, sí. 665 00:48:50,600 --> 00:48:52,796 ¿Estás dispuesto a ayudarnos, Ozzie? 666 00:48:52,800 --> 00:48:54,516 Bueno, ese era el plan. 667 00:48:54,520 --> 00:48:56,276 Si podemos llegar a algún acuerdo. 668 00:48:56,280 --> 00:48:58,200 Hazme una oferta. Seis cifras. 669 00:48:59,880 --> 00:49:02,316 Seis cifras es demasiado. Y lo sabes. 670 00:49:02,320 --> 00:49:03,556 Sea realista. 671 00:49:03,560 --> 00:49:04,996 ¿Quieres pensar en ello? 672 00:49:05,000 --> 00:49:08,440 Es tal vez, qué, el 20% de lo que ¿lleva en la espalda? 673 00:49:10,080 --> 00:49:11,680 ¿Hablamos por la mañana? 674 00:49:29,480 --> 00:49:32,240 -DIANA: -¿Quién es? -Tengo noticias. 675 00:49:42,280 --> 00:49:43,796 Ahí estás. 676 00:49:43,800 --> 00:49:46,236 Michael llamará pronto. 677 00:49:46,240 --> 00:49:48,356 Te quisiera conmigo. 678 00:49:48,360 --> 00:49:49,400 ¿Qué quieres decir? 679 00:49:51,160 --> 00:49:53,836 -Puedes darle fuerza. -No. 680 00:49:53,840 --> 00:49:55,520 No estoy haciendo eso. 681 00:49:57,000 --> 00:49:58,516 No puedo hacer eso. 682 00:49:58,520 --> 00:50:01,996 -Pero lo harás. -Por favor no me obligues a hacer eso. 683 00:50:02,000 --> 00:50:03,960 ¿Ricardo habría querido esto? 684 00:50:05,880 --> 00:50:07,996 Tienes cinco minutos, Diana. 685 00:50:08,000 --> 00:50:10,720 No me hagas tocar en tu puerta otra vez. 686 00:50:16,960 --> 00:50:18,756 Hay una lección para ti para aprender aquí. 687 00:50:18,760 --> 00:50:20,516 Si pensaran que tu aul' amigo estaba en la casa, 688 00:50:20,520 --> 00:50:21,916 deberían haberlo hecho una de dos cosas. 689 00:50:21,920 --> 00:50:23,916 Mira, mantente invisible, 690 00:50:23,920 --> 00:50:27,436 o hazlo - patea la puerta primer golpe. 691 00:50:27,440 --> 00:50:30,276 Ellos no hicieron ninguna de las dos cosas que me dice a ti y a mi 692 00:50:30,280 --> 00:50:33,156 que estamos tratando con putos aficionados. 693 00:50:33,160 --> 00:50:35,756 Pero tu viejo amigo Debe haberlos cabreado mucho. 694 00:50:35,760 --> 00:50:37,796 Sí, eso suena propio de él. 695 00:50:37,800 --> 00:50:40,720 -¿Dónde está? ¿Dijo? -No. 696 00:50:42,720 --> 00:50:44,956 -¿Pero hablaste con él? -Sí. dijo que se iría 697 00:50:44,960 --> 00:50:47,516 durante un par de días, pero eso es todo lo que dijo. 698 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Bueno, estará planeando una mierda. ¿no? 699 00:50:51,240 --> 00:50:54,636 Bien. Bolígrafo, papel. 700 00:50:54,640 --> 00:50:58,156 Y te quiero, Freddie, hijo de Banksey, para hacer una lista 701 00:50:58,160 --> 00:51:00,956 de cualquier negocio propiedad de Phelan que eres consciente de - 702 00:51:00,960 --> 00:51:04,400 bares de uñas, tiendas de regalos, cafeterías, peluquerías. 703 00:51:05,720 --> 00:51:08,236 -Emmm, sí. Conozco algunos. -Y conozco algunos. 704 00:51:08,240 --> 00:51:10,916 Entonces elaboramos una lista. y les damos donde más duele. 705 00:51:10,920 --> 00:51:13,156 Atacaremos... esta noche. 706 00:51:13,160 --> 00:51:16,836 -Lindo. -Sí. Por cierto, una buena tostada. 707 00:51:16,840 --> 00:51:19,080 RAYONES DE PLUMA 708 00:52:23,600 --> 00:52:25,360 ABRE LA CREMALLERA 709 00:52:35,600 --> 00:52:37,160 LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA 710 00:52:46,480 --> 00:52:48,240 Haciendo la llamada ahora, muchacho. 711 00:52:53,480 --> 00:52:55,076 FELIPE: - Miguel, buenas noches. 712 00:52:55,080 --> 00:52:57,160 -¿Estás listo? -Mmm. 713 00:52:58,480 --> 00:53:02,516 Oye, deberías saber eso Diana está aquí a mi lado. 714 00:53:02,520 --> 00:53:04,956 -Saluda. -Ella no debería estar ahí, Felipe. 715 00:53:04,960 --> 00:53:06,476 -¡Vamos! -Ella no debería estar allí. 716 00:53:06,480 --> 00:53:07,516 Insisto. 717 00:53:07,520 --> 00:53:09,116 No, Felipe, ella no debería estar allí. 718 00:53:09,120 --> 00:53:10,556 Ella no necesita ver esto. 719 00:53:10,560 --> 00:53:13,756 Michael, esto es cuanto La amas, ¿eh? 720 00:53:13,760 --> 00:53:15,556 Entonces, estamos esperando. ¿Dónde está? 721 00:53:15,560 --> 00:53:17,436 Nena, nena, nena. Sólo cierra los ojos, ¿vale? 722 00:53:17,440 --> 00:53:19,800 -DE ACUERDO. -Esto no es tu culpa. 723 00:53:20,920 --> 00:53:23,116 esto no tiene nada que ver contigo. Nada en absoluto. 724 00:53:23,120 --> 00:53:25,880 Hola, Michael, estamos listos. DE ACUERDO. ¡Así que vete! ¡Acción! 725 00:53:42,880 --> 00:53:44,676 Salir. 726 00:53:44,680 --> 00:53:46,636 Vamos. Fuera lo consigues. 727 00:53:46,640 --> 00:53:48,356 Ahí está. 728 00:53:48,360 --> 00:53:49,756 Banksey, sal, muchacho. 729 00:53:49,760 --> 00:53:54,276 ¿Bien? ¡Tú! Conocías los jodidos riesgos. 730 00:53:54,280 --> 00:53:56,756 -Hola, Miguel. ¡Miguel, espera! -¡¿Qué?! 731 00:53:56,760 --> 00:53:59,356 ¡Oye, oye! Quiero hablar con él. 732 00:53:59,360 --> 00:54:01,600 Déjame hablar con él. Déjame hablar con Banksey. 733 00:54:04,120 --> 00:54:07,640 Hola, Banksey, amigo mío. ¿puedes oírme? 734 00:54:10,120 --> 00:54:11,356 Sí. 735 00:54:11,360 --> 00:54:12,756 Sí, él puede oírte. 736 00:54:12,760 --> 00:54:13,920 DE ACUERDO. 737 00:54:15,840 --> 00:54:20,320 Bueno, deberías saber que mi hermano... ricardo... 738 00:54:22,120 --> 00:54:23,600 él no significaba nada para mí. 739 00:54:25,160 --> 00:54:27,996 Nada. De hecho, no me gustaba. 740 00:54:28,000 --> 00:54:29,956 Así que si estuviera contigo, 741 00:54:29,960 --> 00:54:32,480 Te daría la mano. 742 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Rezaré por ti. 743 00:54:45,440 --> 00:54:47,240 ¿Algunas palabras finales? 744 00:54:48,800 --> 00:54:50,280 Quítale la cinta de la boca. 745 00:54:55,680 --> 00:54:58,076 Lo lamento. Lo siento mucho. 746 00:54:58,080 --> 00:55:00,320 BANKSEY gruñe y escupe 747 00:55:06,480 --> 00:55:08,160 Está bien. Habla como quieras. 748 00:55:17,720 --> 00:55:19,600 Cuídame chico por mí. 749 00:55:22,360 --> 00:55:23,756 ¿Me prometes que harás eso? 750 00:55:23,760 --> 00:55:26,160 Sí. Sí. 751 00:55:29,600 --> 00:55:30,640 Buenísimo, amigo. 752 00:55:33,880 --> 00:55:35,280 Ay... 753 00:55:38,360 --> 00:55:41,716 Y en cuanto a ti, Puedes irte a la mierda. 754 00:55:41,720 --> 00:55:44,800 Bien, estoy haciendo esto. ahora mismo! ¡Se acabó el espectáculo! 755 00:56:23,680 --> 00:56:25,596 ¿Estás feliz ahora? 756 00:56:25,600 --> 00:56:28,320 ¿Estás... estás satisfecho? 757 00:56:31,640 --> 00:56:34,440 Ahora déjame en paz para enterrarme mejor amigo. 758 00:56:36,760 --> 00:56:38,080 ¿Diana? 759 00:56:41,000 --> 00:56:42,676 Lo lamento. 760 00:56:42,680 --> 00:56:44,120 Esto no es tu culpa. 761 00:56:45,480 --> 00:56:46,960 Todo depende de mí. 762 00:56:48,480 --> 00:56:50,596 te amo jodidamente y te veré pronto. 763 00:56:50,600 --> 00:56:52,200 Lo lamento. 764 00:57:06,640 --> 00:57:08,476 EL BESA 765 00:57:08,480 --> 00:57:10,560 EXHALA TAMBIÉN